开玩笑的 ， 那是我
好吧，他说的对
你是晚餐最好的部分.
今天 . .
. . .还有今年
我希望事情简单些.
我希望它能早些
对不起
我不期望得到花，但是...
...我们可以互相通电话的?
好的...
...我还是有点....
..希望收到花
我可能住在这里.
我没有说要吓你
我吓到你了，是吗?
你会来拜访我吗？
你是说到内地?
我不去内地
我们那有个湖
一个很大的湖.
好吧，我回去工作 照顾我儿子还有.....
....你会忘了我的，对吗?
每天.
水手，我有你的电话号码
你也有我的，所以...
再见.
- 然后发生了什么事? - 等会，等会
流浪者回来了. 你好吗?
是的? 你找到秘密的解答了吗?
没有什么秘密.
他失去了他的妻子, Catherine .
她是一位画家.
她去世了，但是他 没有办法忘了她
这就是故事的结局吗?
基本上说是的 没有故事了
像那种........ 我是那么说的吗?
所以!
你说够了.
有遗憾吗??
没什么.
没有? 那就好
那么她是怎样的人呢?
她很漂亮、纤弱 而且是 ...
...个很棒的画家.
还有她无处不在.
她在他房子里.
她在商店里.
整个镇上的人都知道她.
他仍然和她相爱吗?
她离开了.
这个是给你的. 它很有趣的.
研究部，我是 Theresa.
是我.
Garret.
我知道.
对不起，我...
我完工了那船.
我的船
我只想要告诉你而已.
你好吗?
好几个星期.....
我不知道...
...该说什么.
我应然不知道.
需要帮忙吗?
我正在计算.
问题:
我们只是非正式的还是什么？
可能开始吗?
只要回答就可以了, 不要有压力
你是花花公子吗?? 专找那些女游客.
我只是...
...在我生命中我只关心两个女人.
Catherine 和...?
某个城市女孩.
大嘴巴.
强出风头.
谢谢.
你打电话来只是告诉我船的事吗?
我想你了.
我想念所有的一切.
Garret，那为什么你不来看我呢?
只是拜访. 不是什么诺言.
那样就够了吗?
你以为我是在拿我们的事打赌吗 但是我没有.
只是我和你一样害怕.
我也想你.
好吧，什么时候?
我应该什么时候来?
昨天.
你不会乘船来，对吗？
喷气机?帆板运动员?
你自己看着办吧.
你有票吗?
我当然有票阿.
在我所有的衣服上写上我的名字.
我还带了打电话用的硬币
你有给她的孩子带礼物吗?
在飞机场的商店我买了一个.
不要惹事或其他的什么.
车来了
真是准时，和你老子一样.
不要扔掉你的食言
按时吃药.
据我计算，在我回来的时候 冰箱里应该还剩两瓶啤酒.
计算别人的啤酒 那可是很糟糕的职业 .
如果你让 Kenny 或 其他儿童游客 帮你买啤酒...
..我会知道的
有人替我盯着你.
那位女士一定是把你迷住了.
要不你怎么会这么吝啬呢?
一周后见.
你说什么鬼话!
不是说你 你的飞机票在座位上!
好狗.
妈妈，我想他在这.
你有点紧张.
真的吗?
我看上去很好，对吗?
好的，我就是这个意思
你做到了.
进来.
你没有戴船长的帽子来 我认为他会很失望
那就是他所期望的，对吗?
进来吧.
我不知道这个是否适合这个年龄的男孩 但是....
很好.
谢谢.
很好, Garret.
他对暴力的东西很感兴趣
我想那是男人的本质.
Garret，谢谢.
她不喜欢巧克力.
真是多嘴
真的吗?
是的，但是你太可爱了
请原谅
谢谢 那正是我想要的
你一定累坏了?
希望你不要介意
这样很好.
我的意思说非常不错
明天晚上, Jason 会去朋友家 . 因此...
什么意思?
住嘴.
- 我知道这不是很浪漫 - 什么?
这是我的生活
不，这是...
...很好.
很好.
我只是想要你了解我.
每天我都很正常的
你以为你了解我吗?
什么?
他没来.
但是我却大老远的来了.
我甚至不知道.
你来了我会很高兴.
我来了我也会很高兴
我们就到了
等等，哪是他吗?
那是他
我的天啊. 什么也别说了.
你好，兄弟
你在这里做什么?
火车很棒
我可以用这台电脑吗?
Jason想给你个惊喜.
- 希望你别介意 - 没什么
就呆一会，然后我们回到火车上
他害怕火车，妈妈
我不怕
Annie. Garret .
这就是我工作的地方.
见到你很高兴
现在我能描绘出你做的工作了.
是他，那是Ahab?
是他，他不是Ahab船长.
对他微笑，友善点.
- 大家都很友好 - 我知道
他在对她笑 真可爱.
哦，干活去!
Charlie，你太被动了. 你不想让她幸福吗?
她的余生都会闻着鱼腥味度过
我不知道我是在期望着什么
我是说我没想到......
..每个人都这么亲近.
Theresa, 这对我来说是个大惊喜...
..显然狮子狗是最好的狗.
- 见到你很高兴. - 见到你很高兴.
- 你好, Lina. - 你好, Jason.
Jason 要带着Garret 到村子里逛逛.
真的吗?这么快？
如果他不迷路的话.
我知道这附近有个湖.
他感觉到了.
太灵敏了，如果你遇到麻烦的话..
..打电话给我
- 你想掌舵吗? - 当然
你是船长
你要保持一直往前
一直向前
你去吧.
-你好吗? -很好
一群. 你好, Lenny .
- 妈妈再见 - 玩的开心点.
- 跟妈妈说再见 - 再见!
你在这我不习惯.
好了, Garret.
很漂亮..
..你的东西很漂亮.
那是你所期望的吗?
很舒服
你让我有点害羞.
你在找什么??
Theresa在她家里 .
正常的...
...Theresa.
等等
我真的...
...想把这件事做对.
我只是想整理下房间 然后点根蜡烛...
我还需要洗个澡.
Garret, 等等
１, ２, ３..
..４,５,６.
- 太棒了 - 太可怕了
我很害怕
好响的雷声
我要去洗澡了
等等，只是...
你不会相信...
天啊. Garret.
你在哪里找到这个的?
我找到的
你是什么意思，你找到的?
我在海滨找到的
Garret, 等等.
它漂到我这来的.
你要相信我.
相信你?
我只是想找到写信的人 我必须找到你
- 以前我就想告诉你了 - 你怎么找到我的?
因为我追查了所有的信件 找到了一个线索......
所有的信件?
人们看到了那个报纸上的专栏 然后他们就写了这些信件.
我对天发誓，我想告诉你的, Garret.
Garret, 等等
我要离开这.
Garret, 等等
为什么你要这么做?
为什么?!
你很好奇妈?
- 是该死的调查! - 不，我爱上你了!
第一次看到信我就爱上你了 然后我就遇见了你!
对不起 ，我很害怕!
我怕如果我告诉你了这些你就会走掉!
就好像我现在做的这样.
等等!
不管你是怎么想我的..
...不管现在发生什么事 我想让你知道...
...我有多么在乎你.
我不应该介意....
...是什么让我们在一起, Garret.
那些信我是寄给她的，而不是你!
不是给你工作中的那些朋友的!
我知道.
他们都了解我，对吗?
关于Catherine的所有一切?
那三封信改变了我的生活.
- 我不想让它出版的 - 两封信
- 你要相信我 -我给Catherine写了两封信.
什么?
我有所有的信. 我有那三封信.
第三封在哪里?
在那个抽屉里?
Catherine?
给海上的所有船..
...和所有的港口.
给我的家人...
...和我所有的朋友还有陌生人.
这是一个信息也是祈言.
信息是在旅行中我领悟到了一个伟大的真理.
我已经找到了每个人都在找的..
...很少人会找得到的::
在这世界上有一个人.....
...是我永远都应该爱他的.
一个像我一样，住在北卡的人...
...还有蓝色大西洋的神秘.
一个富有生活阅历的人...
...白手起家，自学成才
那个港口是我永远的家.
没有风浪和麻烦....
...死亡都不能击倒这所房子.
祈祷这世界上的每个人都能懂得这种爱...
...和珍惜它
如果我的祈祷被允准了 那么就可以消除一切罪孽...
...和所有的遗憾..
...还有结束所有的愤怒.
请求你，上帝
阿门.
我根本不知道她写了什么.
她...
...从那天起她就再也没有回来过
我试着使她暖和点.
我带着她去医院
她从不...
三天后她就死了
我一直都在想那天她不该出去...
Garret, 她知道的.
她说过的.
"甚至连死亡都不能击倒这所房子" 她知道
我想...
...留下它
对不起. 你想一个人呆着吗？
他有打电话来吗?
我已经给他留言了.
我说了对不起
我让他打电话给我.
他会打来的
Lina,你还记得...
...我们总是在抱怨什么吗?
那个时候你让我靠在你肩上哭.
记得吗?
诚实，信任
我很害怕
我不..
我爱上了 Garret 还有我...
我的一半思想都在说"告诉他"
...而我另一半的思想在说...
..."再等等，他不会明白的.
等到适当的时候就可以了.
直到你想好了该怎么说"你知道吗?
还有我自夸了，我只是....
...因为我讨厌它所以杀害了它
骗子.
你不是一个骗子.
但是对他来说我是.
我想他不会再相信我了.
难道你不明白我们都说一些小谎...
...不说出真相吗?
你要有点信心他会明白的
我不知道.
我不知道他会不会理解.
我看见了他的痛苦 他拿着她的信，读着它
还有这里只有...
...非常的痛苦 和...
他有多爱她，你知道吗?
我不知道
你说如果我想给报社写文章的话...
不是开玩笑的
他在这吗?
不在.
其他的故事.
很好的故事.
是关于时间的.
人们受到伤害，就会消沉.
直到痛苦消失吗?
我不知道
也许你只是学会了接受痛苦.
就像一杯酒中有瓶塞碎屑一样.
你不想错过好酒.
你写了吗?
酒中的碎屑?
没有.
好的，我讨厌那个.
也许我们大部分人都是在写自己的人生故事.....
...一边生活一边写着
但是其他人好像早就有了塑造好的人生.....
..无法逃避...
....就像圆一样完美无缺
打开它.
慢慢地.
-这真刺激 -是的
头版头条! 太好了!
伙伴，谢谢
我可以把它剪下来吗?
当然可以
- 这样可以吗? - 很好
太好了，谢谢你
这是你的信
谢谢
不客气.
不错.
我喜欢你在这所做的事.
- 很好 - 你真是太好了
是的，我给你的新办公室送个礼物
- 我可以把它挂上吗? - 太好了
我知道
你永远也猜不出那是谁.
你看上去很幸福.
一切都好吗?
Ahab（名字）.
我可以吗?
如果你可以下定决心去做一些疯狂的事......
...就能证明一件事.
是什么?
他是幸运海之子.
是 Charlie Toschi说的.
你知道吗，有人认为你会把你的内裤 挂在上面.
你看上去不错
是的，挺不舒服的.
她很漂亮 Garret.
谢谢, .
去试航吧!
做的不错，Garret.
为了Catherine.
为了 Catherine.
我希望...
希望她今天能在这
每天
我爸爸说你来了.
真希望我能早知道
一个惊喜，坏主意.
不，它是...
见到你太好了
- 你会来我很高兴 - 我也是
我看见船了，它很漂亮
太好了.
我为你高兴.
你想进来吗?
对不起.
我说的话一定是伤害到你了
我只是听到了你不能告诉我的话.
也许是我不该听到的.
我现在明白了.
我认为你爱她的方式很迷人.
不，你什么都不用说.
那就是我想找到你的理由.
留下来吧.
到里面去.
你想呆多久都可以.
我坐在这想了很多
我不能留下来
为什么?
因为如果可以的话 你会来找我的...
...在时机合适的时候 如果不合适，也可以.
因为我不愿意...
..后悔一分钟
不会的.
再见.
我不想失去你
那就别失去
为什么你总是坐在同一个地方?
你管我坐在哪的?
我很好奇啊，从10、11年前你就开始坐在这里了
老天!
以前你坐在那边
来一杯咖啡
你看上去不是很好
我很可以
追到她了吗?
你让她走了.
我不想谈这个.
-听着，我... -走开
她下了决心
- 你想做什么? - 坚持
疯子，白痴 你应该自己去争取.
你和她呆了一下午.
你都不知道她是谁.
什么...?
芝加哥
3分钟，快去打电话
这是你最后的机会了
她当然走了
她不是傻子
你以为她想回来夹在你和***之间...
- 我还是没有完全想清楚 - 谁做的？
你认为在你的房间里看到其他女人很容易吗?
不容易
我告诉你一件事...
...你会追上她的我我赌一百万...
..你自己好好想想吧
别说了!
- 别说了? - 是的，别说了!
只是...
...忘了它吧
我不能!
我忘不了
为什么忘不了?
因为你是我的男孩
- 这不关你的事 - 什么?
我说不关你的事!
转身
握拳
打我!!
打我的脸 你这个混蛋
不关我的事?
我儿子不关我的事?
那我还有什么....
...亲近的人?
谁...
...为我办丧礼?
你以为我不知道你痛苦吗? 我知道
有些是和我有关的 我能忘记吗?
当她去纽约的时候 你不能陪她一起去...
...而我有病，酗酒，动弹不了......
...拖住了你.
也许你们两个的结果很不一样
我不是为了你留下来得
这就是我的家
我属于这个地方
她回来是因为她认识到了 她也是属于这里的
她自己选择的
上帝, 我因此爱她.
我也是的.
现在该你选择。选择..
..在明天和昨天之间选一个.
忍耐下.
我会住嘴的..
...也会让你单独呆着
"你会一直都知道你在哪儿里的..
...还有你的家在哪里.
爱你的, Theresa."
你在向蓝海前进吗?
是的，先生
你知道你在做什么吗？
我决定了
嘿，朋友
该起来了
新的一天.
他们叫他43任市长
他很可爱，他认识每个人 帮助每个人
问题是，这是他的第70个生日
Theresa, 有电话找你
你可以留言吗?
很紧急的
请原谅
你到我办公室接它比较好
是Jase吗?
你好, 女孩.
我最好......
..趁我还能说话告诉你.
有一艘船遇难了, Theresa ,
一家三口
Garret 试着....
他试着去帮他们...
出事了，他沉下去了.
什么意思?
他再也没上来
他救了两个人 但是他自己沉下去了, Theresa.
很对不起
那就是我现在知道的了.
再见.
我的天啊
低潮
进来
我在船上找到它的
在他雨衣里面
亲爱的 Catherine:
遇到你我的生命开始了......
...我认为失去你后我的生命也结束了.
我也认为带着对你的回忆会让我们两个都活着.
但是我错了
一个叫 Theresa的女人 让我明白了..
..如果我勇敢的敞开我的心..
..我还能再爱一次 不管我有多么悲痛 多么深刻
她让我认识到我只是苟延残喘.
那令我害怕.
直到她离开的那个晚上 我才知道自己是多么需要她
当飞机起飞的时候 我感觉到我的心在流泪.
我还知道
我应该把她留下来
我应该跟她回家
还有明天，我将航行到风口.
...我会对你说再见
然后我会去找这个女人....
...看看我是否能赢得她的芳心.
如果我能，我知道那是你在保佑我.
保佑我们所有人.
如果我不能.....
...那么我还是得到了祝福 因为在我的一生里..
..得到了两次真爱.
她把真爱给我了
如果我告诉你我像爱你一样爱她...
..那么你就知道整个故事了.
安息吧，我的爱人
Garret.
如果有些人的生活是完美的圆圈....
.我们就总也不能明白或是预测 其他人的生活的形状了
失落是我旅行的一部分
但是它让我懂得了什么才是最珍贵的
有了这样的爱 让我很感激.
字幕调整：飞雨漫天